近日，大学四六级考试中的翻译部分成为了人们热议的话题，诸多神翻译令人忍俊不禁。在考场上，大学生们可谓是脑洞大开，展现出了丰富的想象力和独特的思维方式。
例如，将‘freshman’翻译成‘渔民’‘小鲜肉’‘新鲜的男人、自由人、消防员’等五花八门的答案。还有‘都江堰’被译成‘the Dujiangyan big river’，‘坎儿井’‘大运河’等也难倒了不少学生，甚至出现了‘我的泪水顺着大运河经过都江堰，直接流进坎儿井’这样令人啼笑皆非的句子。‘人造河’被翻译成‘DIY river’，‘旱得旱死，涝得涝死’变成‘hand hands，loud louds’，‘防洪’被称为‘stop the water’，‘红色摇篮’成了‘red bed’，‘Chinese Led’被理解为‘红灯笼’，‘Yalaso’被当作‘西藏’，‘Mao tai C2H5OH’这种‘英语搭配化学公式’来表示‘茅台酒’，而‘铁观音是中国最受欢迎的茶’则被翻译成‘tie guan yin is YYDS in China’，‘new mother’被理解为‘新娘’等。
这些神翻译一方面体现了大学生们在面对四六级考试时的紧张与慌乱，导致大脑一时短路，出现各种离奇的翻译。另一方面也反映出部分学生英语知识掌握不扎实，对一些常见词汇和表达的理解存在偏差。然而，这也正是四六级考试的魅力所在，它不仅考验学生的英语水平，还能在一定程度上反映出学生的思维能力和应变能力。
四六级考试作为衡量中国大学生英语水平的重要标准，自 1987 年首次举办以来，每年都有数百万学生参加。但通过率并不高，尤其是翻译部分，一直是许多学生的难题。这也提醒大学生们在平时的英语学习中，要注重打好基础，积累词汇，提高语言运用能力，而不仅仅是为了应试。同时，学校和教师也应加强对学生英语综合能力的培养，引导学生正确学习英语，提升学生的英语素养，为未来的学习和工作打下坚实的基础。
原创文章，作者：睿鸿在线，如若转载，请注明出处：https://mip.orihonor.com/2024/12/15/30944.shtml
